1
00:00:06,590 --> 00:00:07,756
Tygří oko.

2
00:00:07,780 --> 00:00:09,086
Tvoje babička mi jednu dala

3
00:00:09,110 --> 00:00:10,676
a jeden mé sestře, když jsme byly dívky.

4
00:00:10,700 --> 00:00:12,260
Carmen? Sestra, kterou nenávidíš?

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,226
Někdy je těžké se na tebe podívat,

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,936
protože všechno, co vidím, je tvář mé matky.

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,936
Při holocaustu jste ztratili rodinu.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,006
Byli vaši rodiče v Osvětimi?

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,520
- Zemřeli tam.
- Minulost je to, co nás definuje.

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,696
dám ti šanci,

11
00:00:25,720 --> 00:00:28,316
ale ty polevíš nebo způsobíš nějaké problémy,

12
00:00:28,340 --> 00:00:29,906
a budeš na zadku.

13
00:00:29,930 --> 00:00:30,986
Tohle jsem si neobjednal.

14
00:00:31,010 --> 00:00:33,490
Dokončete svůj drink.

15
00:00:49,440 --> 00:00:50,756
Dáme ho sem.

16
00:00:50,780 --> 00:00:52,136
Zůstaneš na této cestě,

17
00:00:52,160 --> 00:00:54,260
a budete platit
způsoby, které si neumíte představit.

18
00:00:58,160 --> 00:00:59,846
Hej. Jsem rád, že ses ozval.

19
00:01:30,740 --> 00:01:32,840
Do prdele.

20
00:01:39,700 --> 00:01:41,560
Ráno.

21
00:01:42,750 --> 00:01:44,600
Hej.

22
00:01:45,070 --> 00:01:46,566
Promiň, nechtěl jsem tě vzbudit.

23
00:01:46,590 --> 00:01:47,730
To je v pohodě.

24
00:01:49,760 --> 00:01:50,900
Jsi odsud?

25
00:01:51,060 --> 00:01:53,030
Jo, musím do práce.

26
00:01:53,360 --> 00:01:55,696
Ibišek zahradní motel
postele se neustýlají samy.

27
00:01:57,290 --> 00:01:59,240
Ptal jsem se tě na to včera večer,

28
00:01:59,810 --> 00:02:01,576
ale měl jsi na mysli jiné věci.

29
00:02:02,850 --> 00:02:03,916
Co se stalo?

30
00:02:03,940 --> 00:02:06,160
Nakrájel jsem to v práci.

31
00:02:09,610 --> 00:02:10,666
zavolám ti.

32
00:02:10,690 --> 00:02:12,420
Jo, dobře.

33
00:02:16,370 --> 00:02:18,096
Vlastně, víš co?

34
00:02:18,120 --> 00:02:19,346
Ne v pořádku.

35
00:02:19,370 --> 00:02:21,096
Já-já-já tě nechápu.

36
00:02:21,120 --> 00:02:24,010
Vibrujeme, scházíme se, spojujeme se,

37
00:02:24,410 --> 00:02:25,936
odhaluješ mě a pak jsi mě uhodil,

38
00:02:25,960 --> 00:02:27,850
- tak já...
- Dobře.

39
00:02:29,840 --> 00:02:31,100
"Dobře"?

40
00:02:31,370 --> 00:02:32,860
Už tě nebudu bít.

41
00:02:35,340 --> 00:02:37,866
To není to, co chci.

42
00:02:37,890 --> 00:02:40,406
Možná jsem to já. Jen... to jen
zdá se, že by toho mohlo být víc.

43
00:02:40,430 --> 00:02:41,346
Víš, mohli bychom být víc.

44
00:02:41,370 --> 00:02:43,326
Mám, mám toho teď hodně.

45
00:02:43,350 --> 00:02:45,246
Tak jsi řekl. kdo ne?

46
00:02:45,270 --> 00:02:47,246
Žádné kecy. U mě je to jiné.

47
00:02:47,270 --> 00:02:48,540
Jak?

48
00:02:50,360 --> 00:02:52,836
Jsou věci o mně

49
00:02:52,860 --> 00:02:54,126
ty snad nemůžeš pochopit.

50
00:02:54,150 --> 00:02:56,380
chci.

51
00:02:57,990 --> 00:03:00,720
Řekni mi o těchto věcech
Asi to nedokážu pochopit.

52
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
omlouvám se. Nemůžu.

53
00:03:32,860 --> 00:03:33,920
Hej.

54
00:03:35,190 --> 00:03:36,926
Tento týden jste mimo plán.

55
00:03:36,950 --> 00:03:38,176
Také krásné.

56
00:03:38,200 --> 00:03:39,546
Počkej, proč je trestaná?

57
00:03:39,570 --> 00:03:41,466
Sledovací záznam, který jsem vymazal

58
00:03:41,490 --> 00:03:43,306
ukázal, že to láká
chlap do chodby.

59
00:03:43,330 --> 00:03:45,890
Ne, to není fér. to
byl můj nápad, ne její.

60
00:03:47,080 --> 00:03:48,850
Nezačínej se mnou o férovosti.

61
00:03:50,000 --> 00:03:51,356
Jít domů.

62
00:03:51,380 --> 00:03:52,316
Nepotřebuji volno.

63
00:03:52,340 --> 00:03:54,026
Mám trochu zlomenou ruku, ale můžu pracovat.

64
00:03:54,050 --> 00:03:56,400
Škoda! Potřebuji od tebe volno.

65
00:03:57,340 --> 00:04:01,570
Dobře, podívej. já jsem...
promiň? Jo, já taky.

66
00:04:02,240 --> 00:04:05,530
- Nemůžeme se přes to přesunout?
- Ne, nemůžu to jen tak přejít!

67
00:04:05,830 --> 00:04:07,700
Akce má důsledky, Dani.

68
00:04:08,070 --> 00:04:09,660
Jsi pryč, dokud ti nezavolám zpátky.

69
00:05:34,190 --> 00:05:36,080
Dane, nepřestávej.

70
00:05:46,370 --> 00:05:48,136
Dane, nepřestávej.

71
00:05:48,160 --> 00:05:49,590
Carmen.

72
00:06:03,260 --> 00:06:05,486
miluji tě.

73
00:06:05,510 --> 00:06:06,986
Stačí jít znovu?

74
00:06:11,140 --> 00:06:13,666
Přijdeš pozdě.

75
00:06:16,470 --> 00:06:18,500
Kluci se o to přesvědčí.

76
00:06:27,120 --> 00:06:28,676
Čas na vafle!

77
00:06:29,500 --> 00:06:31,136
Máme hlad, Carmen!

78
00:06:31,160 --> 00:06:33,886
Pouze chlapci, kteří nejsou
pozdě na autobus, dejte si vafle!

79
00:06:33,910 --> 00:06:34,756
Domácí řád!

80
00:06:34,780 --> 00:06:36,380
Poslední v kuchyni je zkažené vejce.

81
00:06:37,380 --> 00:06:38,566
Charter odjíždí 30.

82
00:06:38,590 --> 00:06:40,276
Kde je moje lodní taška?

83
00:06:40,300 --> 00:06:42,026
V horní části krabice „sportovní věci“.

84
00:06:42,050 --> 00:06:44,236
O víkendu rozbalím.

85
00:06:44,260 --> 00:06:46,690
Wyatte, Nathane... Buďte hodní.

86
00:06:49,300 --> 00:06:50,406
Čau, tati.

87
00:06:50,430 --> 00:06:52,326
Přivonět si později.

88
00:06:52,350 --> 00:06:54,240
Čau, jonze. Chytit.

89
00:06:56,790 --> 00:06:59,710
Můj právník. Úschova
jednání je příští měsíc.

90
00:07:00,310 --> 00:07:02,206
- Ne dost brzy.
- Ano.

91
00:07:02,230 --> 00:07:03,750
Jo.

92
00:07:13,950 --> 00:07:16,600
Hej! Přestaň šukat!

93
00:07:20,350 --> 00:07:21,810
Abys neztratil klíče.

94
00:07:22,150 --> 00:07:26,396
Jeden pro tebe, pro mě,
pro každého z chlapců,

95
00:07:26,420 --> 00:07:27,940
a jeden pro naše miminko.

96
00:07:29,300 --> 00:07:31,326
Relaxovat. Nejsem těhotná.

97
00:07:31,350 --> 00:07:33,996
Nejdřív musím vystudovat, najít si práci.

98
00:07:34,020 --> 00:07:36,280
Jo.

99
00:07:36,750 --> 00:07:38,536
Určitě ne
chcete věci urychlit?

100
00:07:50,620 --> 00:07:52,216
Kdy jsi dostal pager?

101
00:07:52,240 --> 00:07:53,766
Obchod zvednut.

102
00:07:53,790 --> 00:07:56,596
A... šéf má rád nové pomůcky.

103
00:07:56,620 --> 00:07:58,266
Jen další způsob, jak nás udržet na vodítku.

104
00:07:58,290 --> 00:07:59,436
Kdo sakra chytá v noci?

105
00:07:59,460 --> 00:08:00,766
Bohatí lidé.

106
00:08:00,790 --> 00:08:02,940
A my je účtujeme
trojnásobek za zážitek.

107
00:08:03,370 --> 00:08:05,276
Vrátím se pozdě. Nečekej.

108
00:08:42,180 --> 00:08:43,560
Vypadni z mého domu!

109
00:08:45,210 --> 00:08:46,600
Carmen, to jsem jen já.

110
00:08:47,170 --> 00:08:48,270
Dane...

111
00:08:52,110 --> 00:08:54,990
Tady mi to říkáš
co se to kurva děje.

112
00:08:56,680 --> 00:08:58,156
Je lepší, když nevíš.

113
00:08:59,270 --> 00:09:01,240
Pouze dva druhy lidí používají pagery:

114
00:09:02,310 --> 00:09:03,870
lékaři,

115
00:09:04,140 --> 00:09:05,540
a drogové dealery.

116
00:09:12,200 --> 00:09:13,550
Neřeším je...

117
00:09:16,330 --> 00:09:17,466
Jen je spouštím.

118
00:09:22,170 --> 00:09:23,640
Měl jsi mi to říct.

119
00:09:24,330 --> 00:09:25,356
Jo.

120
00:09:26,670 --> 00:09:28,186
Chtěl jsem, nevěděl jsem jak.

121
00:09:30,030 --> 00:09:32,236
What was I supposed to say?
"Hey, carm, nice to meet you.

122
00:09:32,260 --> 00:09:34,366
"Máš skvělý zadek.

123
00:09:34,390 --> 00:09:35,740
"A mimochodem...

124
00:09:36,600 --> 00:09:38,030
Beru drogy."

125
00:09:39,720 --> 00:09:41,440
Neměl bys
given me the time of day.

126
00:09:46,730 --> 00:09:47,920
Máš pravdu.

127
00:09:49,030 --> 00:09:50,040
To bych neměl.

128
00:09:50,440 --> 00:09:52,046
A to by bylo
byla zatracená ostuda.

129
00:09:52,070 --> 00:09:53,590
Musíš přestat.

130
00:09:54,530 --> 00:09:55,676
Potřebujeme peníze.

131
00:09:55,700 --> 00:09:57,090
Nepotřebuj to tak zle.

132
00:09:57,760 --> 00:10:00,886
Provozování chart
neplatí alimenty,

133
00:10:00,910 --> 00:10:02,636
lawyers, rent, food, tuition,

134
00:10:02,660 --> 00:10:04,306
if these two knuckleheads
může dostat na vysokou školu.

135
00:10:04,330 --> 00:10:05,516
You're working with criminals.

136
00:10:05,540 --> 00:10:07,936
Není to tak, jak si myslíš.

137
00:10:07,960 --> 00:10:10,856
Zvedám, odcházím. Jsem opatrný.

138
00:10:10,880 --> 00:10:13,396
Opatrně? Podívej se na sebe.

139
00:10:15,510 --> 00:10:17,736
Když jsem opustil loď
se objevily pobřeží,

140
00:10:17,760 --> 00:10:20,076
vybral si mou cestu
mangrovy, a dostali se domů do bezpečí.

141
00:10:20,100 --> 00:10:21,746
Tentokrát!

142
00:10:21,770 --> 00:10:24,160
Co se stane s klukama
jestli tě chytí nebo zabije?

143
00:10:25,400 --> 00:10:26,790
Vyrostl jsem kolem tohohle sračky,

144
00:10:26,990 --> 00:10:29,416
viděl, co to udělalo s mým
přátelé, jejich rodiny.

145
00:10:29,440 --> 00:10:30,830
Ničí to životy!

146
00:10:33,650 --> 00:10:35,466
Podívejte, omlouvám se.

147
00:10:35,490 --> 00:10:36,586
Nepotřebuji omluvu.

148
00:10:36,610 --> 00:10:38,300
Potřebuji, abyste se lépe rozhodovali.

149
00:10:41,290 --> 00:10:42,680
miluji tě.

150
00:10:43,750 --> 00:10:44,936
Chci s tebou sdílet svůj život,

151
00:10:44,960 --> 00:10:47,056
ale neudělám to, pokud jsi ve hře.

152
00:11:11,610 --> 00:11:12,836
Zlato, jsem doma.

153
00:11:20,030 --> 00:11:21,030
Hej!

154
00:11:22,120 --> 00:11:24,676
- Co to sakra!
- Co to sakra?!

155
00:11:24,700 --> 00:11:26,260
jsi doma.

156
00:11:27,420 --> 00:11:28,850
Leah, tohle je Dan.

157
00:11:29,220 --> 00:11:31,316
Dane, Leah.

158
00:11:33,130 --> 00:11:35,856
Věděl jsem, že jste byli
dvojčata, ale ne jednovaječná dvojčata.

159
00:11:35,880 --> 00:11:36,946
Nehýbejte se.

160
00:11:36,970 --> 00:11:38,776
Raději použijte led v ručníku.

161
00:11:38,800 --> 00:11:39,946
Led na tácku je příliš hrubý.

162
00:11:39,970 --> 00:11:41,910
Mražený hrášek pokrývá větší plochu.

163
00:11:42,640 --> 00:11:43,786
Dobře, Einsteine.

164
00:11:43,810 --> 00:11:47,076
Naposledy jsem to kontroloval
jeden z nás tady má diplom.

165
00:11:47,100 --> 00:11:48,286
Vypadá to jako vyhozené peníze

166
00:11:48,310 --> 00:11:50,456
pokud neučí základy první pomoci.

167
00:11:50,480 --> 00:11:52,336
Alespoň se o to snažím
dělat něco produktivního

168
00:11:52,360 --> 00:11:53,370
s mým životem.

169
00:11:56,650 --> 00:11:58,340
Co tě přivádí do města, Leah?

170
00:11:58,540 --> 00:12:00,300
Změna tempa.

171
00:12:00,730 --> 00:12:02,676
Vyhodila dalšího toxického přítele.

172
00:12:02,700 --> 00:12:05,350
Jak to můžeš vědět? vy
nikdy se neobtěžoval se s ním setkat.

173
00:12:05,950 --> 00:12:07,180
Máš typ.

174
00:12:09,040 --> 00:12:10,856
co je to za typ?

175
00:12:10,880 --> 00:12:14,850
Motorkáři, žalářníci, kreténi...

176
00:12:15,590 --> 00:12:17,066
Najdu si jiné ubytování.

177
00:12:17,090 --> 00:12:18,940
Nepřišel jsem sem, abych byl souzený.

178
00:12:19,440 --> 00:12:20,740
Nemáš kam jít.

179
00:12:21,070 --> 00:12:22,576
Můžu spát ve svém autě.

180
00:12:22,600 --> 00:12:23,826
Nebuď takový pankáč.

181
00:12:23,850 --> 00:12:24,856
Přestaň být taková svině!

182
00:12:24,880 --> 00:12:26,866
- Nechám vás dva o samotě.
- Volání jménem? Pěkný!

183
00:12:26,890 --> 00:12:28,536
Pokud se koště hodí.

184
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
Ten ti strčil do zadku?

185
00:12:32,900 --> 00:12:34,040
Vážně?

186
00:12:34,340 --> 00:12:36,256
Nevím, kde se to vzalo.

187
00:12:37,940 --> 00:12:39,170
Jsem rád, že jsi tady.

188
00:12:39,400 --> 00:12:41,676
Raději, protože já opravdu nemám

189
00:12:41,700 --> 00:12:43,130
kam jinam jít.

190
00:12:51,420 --> 00:12:52,896
Dobře, běž si vyčistit zuby.

191
00:12:52,920 --> 00:12:55,276
A Nate, musíš
vyplivnout zubní pastu,

192
00:12:55,300 --> 00:12:56,310
nepolykat to.

193
00:12:57,920 --> 00:12:59,480
Jaká je vaše dohoda, Dane Jonze?

194
00:12:59,720 --> 00:13:02,366
Myslíš: "Kdo je ten vandrák?"
stýkat se s tvojí sestrou?"

195
00:13:02,390 --> 00:13:03,490
Jo.

196
00:13:06,470 --> 00:13:07,950
co chceš vědět?

197
00:13:09,810 --> 00:13:11,080
Proč jste se rozvedli?

198
00:13:13,900 --> 00:13:17,130
Zjistil jsem, že můj bývalý preferuje
společnost jiných mužů.

199
00:13:18,360 --> 00:13:21,250
Milovala párty víc než být mámou.

200
00:13:23,780 --> 00:13:25,930
Dokážeš se postarat o mou sestru?

201
00:13:26,730 --> 00:13:29,100
Záleží na tom, jak bohatství měříte.

202
00:13:29,760 --> 00:13:32,056
Mám dvě skvělé, zdravé děti

203
00:13:32,080 --> 00:13:33,556
a lásku úžasné ženy.

204
00:13:33,580 --> 00:13:34,806
Takže jsi na mizině?

205
00:13:34,830 --> 00:13:36,766
Jo. Velký čas.

206
00:13:40,420 --> 00:13:42,906
Marina hledá čističe lodí

207
00:13:42,930 --> 00:13:44,280
pokud hledáte práci.

208
00:13:46,140 --> 00:13:47,660
Marina, ze které docházejí drogy?

209
00:13:50,930 --> 00:13:52,410
Už ne.

210
00:13:52,710 --> 00:13:54,290
Kolik jsi vydělával?

211
00:13:57,440 --> 00:13:59,130
Pět tisíc za běh.

212
00:13:59,590 --> 00:14:00,916
Kolikrát za měsíc?

213
00:14:00,940 --> 00:14:02,256
Tři nebo čtyři.

214
00:14:02,280 --> 00:14:03,340
Sakra!

215
00:14:04,950 --> 00:14:06,216
To jsou dobré peníze.

216
00:14:08,240 --> 00:14:10,720
Musíte opravdu milovat
Carmen, aby to vzdala.

217
00:14:12,290 --> 00:14:13,310
já ano.

218
00:14:17,090 --> 00:14:18,776
Jen proto, že jste souhlasili, že to neuděláte

219
00:14:18,800 --> 00:14:20,230
neznamená, že nemůžu.

220
00:14:21,050 --> 00:14:22,446
To myslíš vážně?

221
00:14:22,470 --> 00:14:23,856
Jo. Proč?

222
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
Je to riskantní práce.

223
00:14:26,710 --> 00:14:28,240
Je to riskantní, jen když vás chytí.

224
00:14:31,470 --> 00:14:33,956
Carmen by mě zabila, kdyby
něco se ti stalo.

225
00:14:33,980 --> 00:14:36,160
Zvládnu to sama.

226
00:14:37,650 --> 00:14:39,670
Takové peníze
mění věci pro mě.

227
00:14:41,150 --> 00:14:44,000
Mohl bych mít své vlastní místo, najít cestu.

228
00:14:44,570 --> 00:14:46,716
- Podávání drog?
- Proč ne?

229
00:14:46,740 --> 00:14:48,170
Ochotní kupující, ochotní prodávající.

230
00:14:48,410 --> 00:14:51,550
Jediný rozdíl od velké farmacie
je trh neregulovaný.

231
00:14:54,500 --> 00:14:55,600
Co?

232
00:14:56,070 --> 00:15:00,186
Nic. Jen... překvapení je všechno.

233
00:15:00,210 --> 00:15:01,650
Vím, jak řídit loď.

234
00:15:02,670 --> 00:15:04,150
Takže vše, co potřebuji, je vaše připojení.

235
00:15:05,090 --> 00:15:06,610
Tak to nefunguje.

236
00:15:07,080 --> 00:15:08,986
Potřeboval bych se zaručit
dokažte, že umíte dodat.

237
00:15:09,010 --> 00:15:12,200
Můj chlap nebude
pracovat s vámi jinak.

238
00:15:13,810 --> 00:15:15,036
Tak se za mě zaruč.

239
00:15:59,020 --> 00:16:02,250
Víš, na nováčka se ti to povedlo.

240
00:16:04,280 --> 00:16:05,116
Ani ses nelekl

241
00:16:05,140 --> 00:16:07,046
když kolem nás proletěl ten šerifský člun.

242
00:16:07,070 --> 00:16:08,750
Posral jsem si kalhoty.

243
00:16:09,820 --> 00:16:11,020
Myslel jsem, že něco cítím.

244
00:16:15,120 --> 00:16:16,266
Ahoj!

245
00:16:18,310 --> 00:16:21,810
Musíme zastavit. Kolegové vodáci v nouzi.

246
00:16:23,380 --> 00:16:24,436
Díky bohu.

247
00:16:24,460 --> 00:16:25,856
V čem se zdá být problém?

248
00:16:25,880 --> 00:16:27,146
Přívěsný motor se zastavil.

249
00:16:27,170 --> 00:16:28,236
Nech mě se na to podívat.

250
00:16:28,260 --> 00:16:29,536
Může to být jen ucpaný přívod vody.

251
00:16:29,560 --> 00:16:32,066
Za to dostáváme
pronájem této věci v maratonu.

252
00:16:33,680 --> 00:16:36,070
Nevidím nic špatného.

253
00:16:38,430 --> 00:16:41,036
Snadný. Jen se v klidu.

254
00:16:41,060 --> 00:16:42,460
Dejte nám kila do vašeho chladiče.

255
00:16:42,890 --> 00:16:44,166
Náš pozorovatel tě viděl, jak jsi je vytáhl

256
00:16:44,190 --> 00:16:45,790
z pasti na humry míli daleko.

257
00:16:47,030 --> 00:16:49,506
Dejte nám kila a my vás necháme jít.

258
00:16:51,530 --> 00:16:54,256
Není náš produkt. my
pracovat pro někoho jiného.

259
00:16:54,280 --> 00:16:56,136
Pokud nedoručíme,
jsme jako mrtví.

260
00:16:56,160 --> 00:16:57,676
Pak je to pro vás špatné v obou případech.

261
00:17:01,030 --> 00:17:03,180
Dejte nám ty zasrané drogy!

262
00:17:04,630 --> 00:17:05,730
Všechny jsou tvoje.

263
00:17:07,670 --> 00:17:09,316
Co?

264
00:17:09,340 --> 00:17:10,520
Nechceme žádné potíže.

265
00:17:10,930 --> 00:17:12,740
Atta dívka. Pojď, pojď.

266
00:17:19,850 --> 00:17:21,200
Pospěšte si!

267
00:17:23,520 --> 00:17:24,540
Pojď!

268
00:17:25,400 --> 00:17:27,580
Pojď. Pospěšte si!

269
00:17:35,110 --> 00:17:37,346
Hej!

270
00:17:37,370 --> 00:17:38,846
Vypadni odsud!

271
00:18:32,130 --> 00:18:34,196
Neměl jsem tě do toho zatahovat.

272
00:18:34,220 --> 00:18:35,860
-Mohli bychom...
- neměl na výběr.

273
00:18:41,470 --> 00:18:43,280
Kdybys tam nebyl...

274
00:18:45,980 --> 00:18:47,750
Taky jsi mi zachránil zadek.

275
00:19:49,330 --> 00:19:50,850
kam jdeš?

276
00:19:51,720 --> 00:19:54,236
Mám ten barmanský koncert v Atlantě.

277
00:19:54,260 --> 00:19:55,486
Kecy.

278
00:19:55,510 --> 00:19:58,110
Slyšel jsem hlasovou schránku.
Tu práci jsi nedostal.

279
00:20:00,280 --> 00:20:01,570
proč lžeš?

280
00:20:03,310 --> 00:20:04,496
Je vše v pořádku?

281
00:20:04,520 --> 00:20:05,660
vtírám se.

282
00:20:05,990 --> 00:20:07,910
Teď tu máš celý život.

283
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
Děti, váš muž.

284
00:20:13,020 --> 00:20:15,506
- Vypadáš opravdu šťastně.
- Jsem.

285
00:20:15,530 --> 00:20:17,420
Proto je důležité, abyste zůstali.

286
00:20:17,920 --> 00:20:20,550
Chci, abyste se dostali
znát Dana a kluky.

287
00:20:21,370 --> 00:20:22,590
Teď jsou rodina.

288
00:20:23,030 --> 00:20:24,966
Vrátím se, až budu
mohu získat vlastní místo.

289
00:20:24,990 --> 00:20:28,220
A připrav mě o tvůj roční
Návštěva "Potřebuji pomoc, Carmen"?

290
00:20:29,330 --> 00:20:31,186
V žádném případě.

291
00:20:31,210 --> 00:20:32,476
Tato návštěva byla dost dlouhá.

292
00:20:32,500 --> 00:20:33,940
Říkám, když je to dost dlouho.

293
00:20:34,240 --> 00:20:35,940
Jsem starší o 96 sekund.

294
00:20:36,510 --> 00:20:39,316
- Stahování hodnosti?
- Raději tomu věř.

295
00:20:39,340 --> 00:20:41,616
Zítřejší Wyattovy narozeniny.

296
00:20:41,640 --> 00:20:43,150
Ty zůstáváš.

297
00:20:43,650 --> 00:20:45,786
Dane, kluci mají žízeň.

298
00:20:45,810 --> 00:20:47,410
Jo, rozumím.

299
00:20:47,840 --> 00:20:49,956
Koloběžka! Děkuji, Carmen!

300
00:20:49,980 --> 00:20:51,750
Nemáš zač, kámo.

301
00:20:59,400 --> 00:21:00,216
Musíme si promluvit.

302
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Není o čem mluvit.

303
00:21:02,160 --> 00:21:04,720
- Budeš jen předstírat...
- nic se nestalo.

304
00:21:04,950 --> 00:21:07,720
Protože „nic se nestalo“, já
nemůže na to přestat myslet.

305
00:21:08,120 --> 00:21:10,100
- Co jsme udělali...
- nezanechali jsme stopu.

306
00:21:10,930 --> 00:21:13,806
nic nelituji. Byli jsme my nebo oni.

307
00:21:13,830 --> 00:21:14,980
Jo.

308
00:21:16,550 --> 00:21:18,066
A další věc?

309
00:21:19,360 --> 00:21:20,606
Což mě mrzí.

310
00:21:24,140 --> 00:21:25,610
Jo, já taky.

311
00:21:45,880 --> 00:21:48,556
Mám pangu, jachtu a
křižník vyčistit před setměním.

312
00:21:48,580 --> 00:21:50,300
Toto není společenská výzva.

313
00:21:51,620 --> 00:21:52,810
proč jsi tady?

314
00:21:53,620 --> 00:21:54,896
Volal můj spoj.

315
00:21:54,920 --> 00:21:56,730
Potřebuje běhat a požádal o tebe.

316
00:21:57,190 --> 00:22:00,150
Slyšel jsem, jak jsi... řešil věci.

317
00:22:05,590 --> 00:22:06,990
Můžete říct ne.

318
00:22:09,470 --> 00:22:10,346
Doplňte mě.

319
00:22:10,370 --> 00:22:12,706
Místo vyzvednutí je příliš exponované.

320
00:22:12,730 --> 00:22:15,206
Proto dělám vyzvednutí
v noci na otevřeném oceánu.

321
00:22:15,230 --> 00:22:17,626
Nelze se nechat přetočit pomocí klíčů
piráti, pokud mě nevidí.

322
00:22:17,650 --> 00:22:19,330
Pobřeží hlídá tyto vody.

323
00:22:19,870 --> 00:22:20,976
Musí být další
způsob, jak udělat pokles

324
00:22:21,000 --> 00:22:24,880
aniž by mě okradli,
zachycený nebo se pohybuje příliš pomalu.

325
00:22:26,070 --> 00:22:27,090
Královský příliv.

326
00:22:27,780 --> 00:22:30,340
Je to silné. Rychle.

327
00:22:30,910 --> 00:22:31,886
Jo.

328
00:22:31,910 --> 00:22:35,266
Mohl bych jít do Norrisova řezu,
letět přímo kolem Virginia key

329
00:22:35,290 --> 00:22:36,266
přes rybářský kanál.

330
00:22:36,290 --> 00:22:38,436
Plavba přímo podél přístavu brickell key.

331
00:22:38,460 --> 00:22:39,476
Která je ve výstavbě.

332
00:22:39,500 --> 00:22:40,726
Nikdo se na mě nepodívá dvakrát

333
00:22:40,750 --> 00:22:42,026
tam se přenáší od...

334
00:22:42,050 --> 00:22:44,110
pracovníci jsou tam v noci.

335
00:22:45,300 --> 00:22:46,216
To je skvělý plán.

336
00:22:46,240 --> 00:22:49,446
Jen to musím promyslet, zvážit riziko,

337
00:22:49,470 --> 00:22:50,950
zmírnit to, kde můžu.

338
00:22:51,850 --> 00:22:53,156
Je to stále nebezpečné.

339
00:22:53,180 --> 00:22:55,200
Proto dobře platí.

340
00:22:55,740 --> 00:22:57,036
Můžu udělat víc za deset běhů

341
00:22:57,060 --> 00:22:58,960
než moji rodiče udělali za dva roky.

342
00:22:59,220 --> 00:23:00,620
To mění život.

343
00:23:01,030 --> 00:23:03,840
Ode dneška dalších třicet běhů,
Mohl bych si koupit vlastní Marinu.

344
00:23:05,530 --> 00:23:06,840
Vážně bys to udělal?

345
00:23:07,210 --> 00:23:08,676
Jo. Proč ne?

346
00:23:11,370 --> 00:23:12,850
To bych udělal já.

347
00:23:15,460 --> 00:23:17,100
- Správně.
- Ne... přísahej bohu.

348
00:23:17,570 --> 00:23:20,060
Charta mámy a popu
provoz na vodě?

349
00:23:20,430 --> 00:23:21,650
Být v podnikání pro sebe.

350
00:23:21,910 --> 00:23:24,146
Turisté by byli perfektním krytem.

351
00:23:25,380 --> 00:23:26,860
Skvělé místo pro výchovu dětí.

352
00:23:27,590 --> 00:23:29,526
Dobrodružství na oceánu.

353
00:23:29,550 --> 00:23:32,616
A na konci
den... Mít bezpečný přístav.

354
00:23:45,820 --> 00:23:47,300
To byla chyba.

355
00:23:48,410 --> 00:23:50,090
To jsme si řekli minule.

356
00:23:58,000 --> 00:23:59,726
To bylo naposledy.

357
00:23:59,750 --> 00:24:01,066
Moje sestra je do tebe zamilovaná.

358
00:24:01,090 --> 00:24:02,690
A jsem do tebe zamilovaný!

359
00:24:03,090 --> 00:24:05,566
To je zatracená pravda.

360
00:24:05,590 --> 00:24:07,236
Ona je ta, se kterou bys měl být.

361
00:24:07,260 --> 00:24:09,026
Tak proč nemůžu přestat
myslím na tebe?

362
00:24:09,050 --> 00:24:10,366
Nemůžeme být spolu!

363
00:24:10,390 --> 00:24:13,200
Existuje důvod, proč nemůžeme
drž se od sebe dál.

364
00:24:14,930 --> 00:24:17,326
Oba jsme sobecké sračky.

365
00:24:17,350 --> 00:24:19,830
Řeže to sakra mnohem hlouběji
než to, a ty to víš.

366
00:24:21,940 --> 00:24:24,040
Měl jsi moje záda
když jsem tě nejvíc potřeboval.

367
00:24:28,700 --> 00:24:32,096
Udělám to poslední běh
a vypadni odsud.

368
00:24:32,120 --> 00:24:34,056
Do té doby se ode mě drž dál,

369
00:24:34,080 --> 00:24:36,010
a držím se od tebe dál.

370
00:24:38,790 --> 00:24:40,060
Jo.

371
00:24:40,710 --> 00:24:41,980
Rozumím.

372
00:24:50,300 --> 00:24:51,446
Do prdele.

373
00:25:08,650 --> 00:25:10,296
co se děje?

374
00:25:10,320 --> 00:25:11,636
Slyšel jsem tě tam.

375
00:25:11,660 --> 00:25:13,260
Mám kocovinu, tak co?

376
00:25:14,090 --> 00:25:15,966
Po pití nikdy nezvracíš.

377
00:25:15,990 --> 00:25:17,430
Poslední dobou se prostě cítím mimo.

378
00:25:17,700 --> 00:25:21,350
Tvoje prsa jsou větší.
Pořád podřimuješ.

379
00:25:23,500 --> 00:25:24,850
jsi těhotná?

380
00:25:26,670 --> 00:25:29,146
Máte toho hodně
Nechtěl jsem tě obtěžovat.

381
00:25:29,170 --> 00:25:31,066
Obtěžovat mě? Jsem tvoje sestra.

382
00:25:31,090 --> 00:25:32,656
Nesdílím s vámi všechno.

383
00:25:32,680 --> 00:25:33,990
Ano, děláš.

384
00:25:37,010 --> 00:25:38,280
kdo je otec?

385
00:25:39,020 --> 00:25:41,746
Na tom nezáleží. Je nedostupný

386
00:25:41,770 --> 00:25:43,036
protože je s někým jiným?

387
00:25:43,060 --> 00:25:44,250
Je to tak lepší.

388
00:25:44,480 --> 00:25:46,870
Zvládnu to a zapomenu, že se to kdy stalo.

389
00:25:47,690 --> 00:25:48,756
jsi si jistý?

390
00:25:48,780 --> 00:25:50,796
Nejsem materiální máma.

391
00:25:50,820 --> 00:25:53,006
Nebuď si tak jistý. vy
mohl překvapit sám sebe.

392
00:25:53,030 --> 00:25:54,176
Je to příliš složité.

393
00:25:54,200 --> 00:25:55,796
Nemusí být.

394
00:25:57,030 --> 00:26:00,300
Já... vychovávám dítě sám?

395
00:26:01,170 --> 00:26:04,390
Kdo říká, že budeš sám? pomůžu ti.

396
00:26:04,830 --> 00:26:07,520
Pokud některá z vás chce toto dítě...

397
00:26:08,150 --> 00:26:10,150
Musíte zvážit jeho udržení.

398
00:26:10,550 --> 00:26:12,026
Nechci posrat dítě

399
00:26:12,050 --> 00:26:13,526
jak mě máma a táta posrali.

400
00:26:13,550 --> 00:26:16,406
Nejsi jako oni.
Jste pečující a milující.

401
00:26:16,430 --> 00:26:18,410
- Ne, nejsem.
- Ano, jsi!

402
00:26:19,350 --> 00:26:20,570
Cítil jsem to.

403
00:26:21,930 --> 00:26:23,540
Vždycky jsme to byli ty a já.

404
00:26:23,940 --> 00:26:26,080
Možná je načase, abyste udělali místo pro víc.

405
00:26:26,860 --> 00:26:27,876
Nemůžu.

406
00:26:27,900 --> 00:26:29,330
Můžete.

407
00:26:29,670 --> 00:26:32,090
Všichni tě odepisují jako zkurveného,

408
00:26:32,490 --> 00:26:33,920
ale já tě znám.

409
00:26:34,820 --> 00:26:37,130
Byla bys skvělá máma, kdyby
dal jsi si šanci.

410
00:26:37,500 --> 00:26:39,056
Jak si můžeš být tak jistý?

411
00:26:39,080 --> 00:26:41,180
Protože jsi vždycky
byl tam pro mě.

412
00:26:42,000 --> 00:26:45,620
Jestli chceš tohle dítě... já
dělat, ale... můžeme to udělat.

413
00:26:45,820 --> 00:26:48,356
Za dva roky budu připraven
mít svůj první s Danem.

414
00:26:48,380 --> 00:26:50,856
Naše děti mohou vyrůstat spolu.

415
00:26:54,800 --> 00:26:56,866
Co?

416
00:26:56,890 --> 00:26:58,280
Hej, co se děje?

417
00:27:06,650 --> 00:27:08,370
Patří Danovi.

418
00:27:23,250 --> 00:27:25,680
Nikdy jsem to neměl v úmyslu
stát se. Byla to nehoda.

419
00:27:29,040 --> 00:27:31,566
Spal jsi náhodou s mým přítelem?

420
00:27:31,590 --> 00:27:33,936
Pili jsme a
věci se prostě vymkly z rukou.

421
00:27:33,960 --> 00:27:35,856
- Jako na rande?
- Ne tak docela.

422
00:27:35,880 --> 00:27:37,360
A kdy jste byli spolu?

423
00:27:39,470 --> 00:27:40,570
Šli jsme na ryby.

424
00:27:41,560 --> 00:27:42,536
Myslíte pašování drog.

425
00:27:42,560 --> 00:27:44,996
Není to tak, jak si myslíš.
S tím vším skončil.

426
00:27:45,020 --> 00:27:46,826
Jen hákoval
mě s jeho spojením.

427
00:27:48,480 --> 00:27:51,170
je konec. Už se to nestane.

428
00:27:51,970 --> 00:27:55,340
Co se už nestane?
Drogy nebo zasraný Dan?

429
00:27:55,600 --> 00:27:56,960
Není to tak.

430
00:28:02,990 --> 00:28:04,466
jsi do něj zamilovaná?

431
00:28:04,490 --> 00:28:05,510
Žádný!

432
00:28:06,790 --> 00:28:08,060
já ne...

433
00:28:09,120 --> 00:28:10,390
já nevím.

434
00:28:16,300 --> 00:28:18,066
Nemůžu ti kurva uvěřit.

435
00:28:21,550 --> 00:28:22,860
Carmen, počkej!

436
00:28:23,230 --> 00:28:26,156
Celý náš život, všichni
nazval tě špatným,

437
00:28:26,180 --> 00:28:29,580
ten, který nemohl být
věřil jsem a bránil jsem tě!

438
00:28:29,910 --> 00:28:31,666
Řekli všem, že se mýlí.

439
00:28:31,690 --> 00:28:35,086
Ukázalo se, že já jsem
blázen za to, že ti věří,

440
00:28:35,110 --> 00:28:36,166
za to, že tě miluji!

441
00:28:36,190 --> 00:28:37,756
Je mi to moc líto.

442
00:28:37,780 --> 00:28:39,090
Promiň?!

443
00:28:39,760 --> 00:28:41,506
Právě jsi vyhodil můj život do povětří!

444
00:28:41,530 --> 00:28:42,530
Jsem, Carmen.

445
00:28:42,600 --> 00:28:45,800
Byl jsi jediný člověk na světě

446
00:28:46,660 --> 00:28:49,186
Vždycky jsem věřil.

447
00:28:49,210 --> 00:28:50,596
Jsi šikulka!

448
00:28:50,620 --> 00:28:52,056
Jen mě nikdy nenapadlo...

449
00:28:52,080 --> 00:28:54,060
- Carm, prosím.
- Ty bys mě jebal.

450
00:29:27,290 --> 00:29:29,850
- Jsi brzy.
- Je to můj dům.

451
00:29:30,780 --> 00:29:32,646
Nemyslel jsem si, že si to s tebou musím vyjasnit

452
00:29:32,670 --> 00:29:34,180
kdybych se chtěl vrátit domů dřív.

453
00:29:34,450 --> 00:29:35,850
Samozřejmě.

454
00:29:38,170 --> 00:29:39,560
Odstěhovali jste se z ložnice?

455
00:29:40,170 --> 00:29:41,320
Jo.

456
00:29:41,750 --> 00:29:43,570
Budu tam, dokud neskončíte.

457
00:29:46,850 --> 00:29:50,530
Carmen... nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

458
00:29:53,650 --> 00:29:56,710
Jo. Prostě se to stalo.

459
00:29:58,320 --> 00:29:59,336
Stalo se.

460
00:29:59,360 --> 00:30:02,380
Ne. Vybral sis.

461
00:30:03,160 --> 00:30:05,550
Nebylo to pro mě snadné.

462
00:30:08,530 --> 00:30:10,720
Máte nějaké koule, které to říkají.

463
00:30:11,320 --> 00:30:15,980
Jen to chci
pochop, tohle jsi nebyl... ty.

464
00:30:17,210 --> 00:30:19,106
Nebylo to něco, co jsme plánovali. To jen...

465
00:30:20,460 --> 00:30:21,690
stalo.

466
00:30:23,380 --> 00:30:24,740
Chci ti věřit.

467
00:30:26,220 --> 00:30:28,030
Moje srdce mi říká, že je to pravda.

468
00:30:28,330 --> 00:30:30,070
Ale víte, co je v prdeli?

469
00:30:31,390 --> 00:30:32,780
Nemůžu tomu věřit.

470
00:30:33,810 --> 00:30:35,000
Nemůžu ti věřit.

471
00:30:38,370 --> 00:30:40,916
Byl jsem si tak jistý svou cestou.

472
00:30:40,940 --> 00:30:43,420
Tak jistý, že jsem byl
chtěl být s tebou...

473
00:30:44,740 --> 00:30:47,800
Tím jsem měl být
Wyattova a Nateova matka.

474
00:30:49,660 --> 00:30:51,720
- Hej, pojď sem.
- Ne!

475
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
- Všechno to byla lež.
-Ne, Carmen.

476
00:30:58,120 --> 00:31:00,100
Miluju tě a kluci taky.

477
00:31:00,440 --> 00:31:02,566
Posral jsem se a já
vím, že to nemůžu vzít zpět.

478
00:31:02,590 --> 00:31:04,106
Srazil jsi mou sestru!

479
00:31:04,130 --> 00:31:05,276
Tak to není!

480
00:31:05,300 --> 00:31:06,446
Jaké to je, Dane?

481
00:31:12,600 --> 00:31:14,076
Přijímá mě takového, jaký jsem.

482
00:31:17,060 --> 00:31:18,120
Dobře.

483
00:31:21,980 --> 00:31:23,090
chápu to.

484
00:31:25,610 --> 00:31:27,630
Nechá vás být tím, kým chcete být.

485
00:31:29,070 --> 00:31:32,220
Chceš brát drogy?
Leah je v pohodě.

486
00:31:32,620 --> 00:31:36,310
Chcete rychle vydělat peníze?
Velký! Leah je dole.

487
00:31:36,540 --> 00:31:39,306
Ani jeden z vás nedává
hovno o následcích,

488
00:31:39,330 --> 00:31:40,936
a ta opravdu zkurvená část je to

489
00:31:40,960 --> 00:31:43,900
je ti jedno co
vystavuješ kluky.

490
00:31:44,630 --> 00:31:45,546
Jsou nevinní.

491
00:31:45,570 --> 00:31:48,156
A ty položíš
toto nové dítě v ohrožení.

492
00:31:48,180 --> 00:31:49,820
Nikdy bych jim nedovolil ublížit.

493
00:31:51,680 --> 00:31:54,120
Dal jsi mi stejný slib, Dane.

494
00:32:06,360 --> 00:32:07,840
Vezmi to s sebou.

495
00:32:11,120 --> 00:32:12,636
Do prdele.

496
00:32:17,160 --> 00:32:18,930
Uvidíme se brzy?

497
00:32:19,170 --> 00:32:21,560
Jo, opravdu brzy.

498
00:32:22,460 --> 00:32:23,476
miluji tě.

499
00:32:23,500 --> 00:32:25,860
- Miluji tě.
- Miluji tě.

500
00:32:33,390 --> 00:32:34,950
Dobře, pokračuj.

501
00:32:38,890 --> 00:32:40,916
Nechci opustit Carmen.

502
00:32:43,440 --> 00:32:47,166
Carm? Carmen!

503
00:33:48,170 --> 00:33:50,270
Ahoj?

504
00:33:52,130 --> 00:33:53,150
Mohu vám pomoci?

505
00:33:53,890 --> 00:33:55,360
Carmen tygr?

506
00:33:56,260 --> 00:33:57,076
Jo?

507
00:33:57,100 --> 00:33:59,786
Ahoj. Rád tě poznávám. Tim Kincaid.

508
00:33:59,810 --> 00:34:01,496
D-Dostal jsi moje zprávy?

509
00:34:02,640 --> 00:34:03,910
Všech sedm.

510
00:34:04,710 --> 00:34:06,626
- Pokud jde o mou sestru...
- ne, ne,

511
00:34:06,650 --> 00:34:08,710
jde o tvou neteř, etta.

512
00:34:11,280 --> 00:34:13,386
Bylo mi řečeno, že zemřela s
zbytek rodiny.

513
00:34:13,410 --> 00:34:15,260
Jo, dobře, proto jsem tady.

514
00:34:15,690 --> 00:34:18,346
Někdo jiný zemřel v Marina.

515
00:34:18,370 --> 00:34:19,970
Etta možná ještě žije.

516
00:34:23,870 --> 00:34:25,060
jak to víš?

517
00:34:26,590 --> 00:34:28,186
Mám své zdroje.

518
00:34:28,210 --> 00:34:30,186
Vaši přátelé na mdpd?

519
00:34:30,210 --> 00:34:31,770
Volal jsem na oddělení.

520
00:34:33,550 --> 00:34:36,400
Už nejsi policajt,
tak pro koho pracuješ?

521
00:34:39,970 --> 00:34:42,036
Jsem, nejsem v Liberty, abych to řekl.

522
00:34:42,060 --> 00:34:44,200
Ale ty jsi v Liberty, abys mě obtěžoval?

523
00:34:44,770 --> 00:34:47,206
Madam, jen se snažím pomoci.

524
00:34:47,230 --> 00:34:48,176
Jak?

525
00:34:48,200 --> 00:34:51,626
Mám důvod věřit
že etta je v Miami,

526
00:34:51,650 --> 00:34:54,716
takže pokud slyšíte od
ona... má potíže?

527
00:34:54,740 --> 00:34:55,716
já nevím,

528
00:34:55,740 --> 00:34:57,796
ale celá její rodina
byl někým zabit.

529
00:34:57,820 --> 00:34:59,556
A kdyby zjistili, že je stále naživu,

530
00:34:59,580 --> 00:35:02,470
dříve nebo později mohou
spoj tečky, které mám.

531
00:36:26,500 --> 00:36:27,806
- Dani.
- Ano?

532
00:36:27,830 --> 00:36:28,936
Potřebuji tvou mladistvou sílu

533
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
přesunout kus nábytku.

534
00:36:30,720 --> 00:36:32,020
- Jasně.
- Pojď.

535
00:36:36,630 --> 00:36:37,860
Díky.

536
00:36:40,840 --> 00:36:42,986
- To je ono?
- Ano.

537
00:36:43,010 --> 00:36:44,360
Nevypadá příliš těžce.